2021年1月7日木曜日

그땐 그랬지 - 카니발 - 歌詞の翻訳

 

悲しい歌を聞くたびに、私は悲しくなり、良くなります。   

若い頃は主に新曲を聴き、年をとった時は古い曲を聴いていました... 



그땐 그랬지 - 카니발   - 歌詞の翻訳

これが曲の歌詞です。 
 以下のMVで。



그땐 그랬지 - 카니발 Lyrics 가사
その時はそうだった - カーニバルLyrics歌詞

  


  


  
참 어렸었지 뭘 몰랐었지. 설레는 젊음 하나로 그땐 그랬지.
真語紹介されて何を知らなかっ地。ときめく若一つその時そうだった。
  


  
참 느렸었지 늘 지루했지. 시간아 흘러라 흘러 그땐그랬지.
真低速でして、いつも退屈したの。時間よフルロラ流れその時そうだった。
  


  
시린 겨울 맘 조리던 합격자 발표날에 부둥켜 안고서
つぶれ冬の心調理た合格者発表日に抱きしめて
  


  
이제는 고생끝 행복이다 내 세상이 왔다 그땐 그랬지.
今苦労終わり幸せである私の世界が来たその時そうだった。
  


  
참 세상이란 만만치 않더군..... 사는건 하루하루가 전쟁이더군.....
チャムセサンと少なくアンドグン.....社は一日一日が戦争だったよ.....
  


  
철없이 뜨거웠던 첫사랑의 쓰렸던 기억들도
鉄なしに熱かった初恋の書きリョトドン記憶も
  


  
이젠 안주 거리......
もうつまみ距離......
  


  


딴에는 세상이 무너진다 모두 끝난거다 그땐그랬지...
取ったに世界が崩れるすべて終わったんだその時はそうだった...
  


  
참 옛말이란 틀린게 없더군... 시간이 지나면 다 잊혀지더군....
真昔話とトゥルリンゲオプドグン...時間が経過すると、多忘れられていたよ....
  


  
참 세상이란 정답이 없더군. 사는건 하루하루가 연습이더군.
チャムセサンと正解がオプドグン。生きることは、一日一日の練習だったよ。
  


  
밤세워 비춰주던 잠 못들던 훈련소 입소날 술잔 나누면서
夜立て照らしてくれた眠れないドゥルドン訓練所入所日盃交わし
  


  
이제는 남자다 어른이다 다시 시작이다 그땐 그랬지
今男だ大人である再起動であるその時はそうだった
  


  
시린 겨울 맘 조리던 합격자 발표날에 부둥켜 안고서
つぶれ冬の心調理た合格者発表日に抱きしめて
  


  
이제는 고생끝 행복이다 내 세상이 왔다 그땐 그랬지
今苦労終わり幸せである私の世界が来たその時そうだった
  


  
철없이 뜨거웠던 첫사랑의 스렸던 기억들도 이젠 안주거리
鉄なしに熱かった初恋のスリョトドン記憶も今つまみ距離
  




  
딴에는 세상이 무너진다 모두 끝난 거다 그땐 그랬지
取ったに世界が崩れるすべて終わったことだその時はそうだった
  


  


  
-----------------
-----------------
  
그땐 그랬지
その時はそうだった
  
카니발
カーニバル
  



 그땐 그랬지 - 카니발これは 韓国MV リンクです 






 그땐 그랬지 - 카니발これはYouTubeビデオMVリンクです。 




그땐 그랬지 - 카니발   - 歌詞の翻訳

ラベル: , , ,

음악은 흐르고 - 조동진 歌詞翻訳ミュージックビデオ

 

すべての曲がとても良いです。その後、曲の選択は変更されるだけです 


音楽はあなたがいつも私にくれる贈り物のようなものです。  


음악은 흐르고 - 조동진   歌詞翻訳ミュージックビデオ

歌詞 
 MVリンクも下にあります。



음악은 흐르고 - 조동진 Lyrics 가사
音楽は流れ - ジョドンジンLyrics歌詞

  


  
음악은 물처럼 흐르고
音楽は、水のように流れて
  
멀리 돌아서 온 강물처럼 흐르고
遠回りた川のように流れて
  
너의 작은 어깨 너머로 보이는 저녁 노을
あなたの小さな肩越しに見える夕焼け
  
너의 오랜 침묵 사이로 멀고 먼 여행 이야기
あなたの長い沈黙の間遠い旅行の話
  


네가 나보다 더 아픈 가슴을 가졌을 줄 난 몰랐네
あなたは私よりも胸の痛みを持ったこと、私は知らなかった
  


  


어둠은 창가에 쌓이고
闇は窓際に積まれ
  
내가 버렸었던 기억처럼 쌓이고
私しまいた記憶のように積もって
  
너의 맑은 거울 속으로 숨겨진 오랜 꿈
あなたの明確な鏡の中に隠された長い間の夢
  
너의 푸른 옷깃 사이로 들리는 먼 바람소리
あなたの青い襟の間に聞こえる遠く風の音
  
네가 나보다 더 어려운 날을 보냈을 줄 난 몰랐네
あなたは私よりも難しい日を送ったこと、私は知らなかった
  
네가 나보다 더 아픈 가슴을 가졌을 줄 난 몰랐네
あなたは私よりも胸の痛みを持ったこと、私は知らなかった
  


  
-----------------
-----------------
  


음악은 흐르고
音楽は流れて
  
조동진
ジョドンジン
  



 음악은 흐르고 - 조동진これは 韓国MV リンクです 






 음악은 흐르고 - 조동진これはYouTubeビデオMVリンクです。 




음악은 흐르고 - 조동진   歌詞翻訳ミュージックビデオ

ラベル: , , ,

오랜 이별뒤에 - 신승훈 歌詞ビデオ

 

すべての曲がとても良いです。その後、曲の選択は変更されるだけです 


主に過去の曲を聴いていると思います... 



오랜 이별뒤에 - 신승훈   歌詞ビデオ

これが曲の歌詞です。 
 以下のMVビデオ



오랜 이별뒤에 - 신승훈 Lyrics 가사
長い別れの後に - シン・スンフンLyrics歌詞

  


  
그대는 오늘도 내 맘속에 슬픈 그림을 그려 주려고 
君は今日も私の心に悲しい絵を描いてもらおうと
  
소리 없이 다가와 나의 눈물로 색칠을 하네 
音もなく近づいて私の涙で着色をハネ
  
나에게만 보여 주려고 
私だけ表示しようと
  
그대는 오늘도 내 귓가에 슬픈 노래를 들려 주려고 
君は今日も私の耳元に悲しい歌を聞かせてもらおうと
  


라디오 음악속에 남의 목소릴 빌려 부르나 
ラジオ音楽の中に他人の声を借りて呼ぶ
  
나 혼자만 들어 보라고 
私一人だけ入ってみろ
  


  
먼 그리움에 끝에서 난 길들어 가고 있어 
遠い懐かしの先端から、私は馴れていて
  
너를 사랑했던 기억만을 간직한 채로 
君を愛した記憶だけ秘めたまま
  
넌 나를 잊었겠지만 난 기다리는지 몰라 
あなたは私を忘れだろうが、私は待っているかは知らない
  
너의 이별이 나의 사랑을 다시 찾을 때까지 
あなたの別れが私の愛を再び見つけるまで
  


  
언젠가 오랜 이별 뒤에 
いつか長い別れの後に
  
잊혀진 나의 이름이 너의 맘속에 되살아 날 때 
忘れられた私の名前はあなたの心の中に蘇るとき
  
아직도 너를 기다리는 
まだ君を待つ
  
나에게 다시 돌아와 나의 눈물이 널 지우기 전에
私に戻って私の涙が君を消去する前に
  


  
-----------------
-----------------
  
오랜 이별뒤에
長い別れの後に
  
신승훈
シン・スンフン
  



 오랜 이별뒤에 - 신승훈これは 韓国MV リンクです 






 오랜 이별뒤에 - 신승훈これはYouTubeビデオMVリンクです。 




오랜 이별뒤에 - 신승훈   歌詞ビデオ

ラベル: , , ,

날 울리지마 - 신승훈 MVリンク 翻訳

 

悲しい歌を聞くたびに、私は悲しくなり、良くなります。   

20代の時もまだ新しい曲を探していました...



날 울리지마 - 신승훈   MVリンク 翻訳

これが曲の歌詞です。 
 MVビデオリンクもあります。



날 울리지마 - 신승훈 Lyrics 가사
日鳴らない - シン・スンフンLyrics歌詞

  


  
내 가슴 깊은 그곳에 숨겨놓은 그대와의 많은 시간들이 
私の胸の深いそこ隠しておいた君との多くの時間が
  


  
어둠에 묻어 나를 찾아들면 나는 외로움에 잠못들고 
闇に埋め私を訪ね例えば私孤独にジャムモトて
  


  


내게 남아 있는 그대 인형처럼 뽀얀 먼지 속에 묻어오는 
私に残っている君人形のように真っ白な汚れの中に埋めてくる
  




  
나의 추억 속에 이젠 멀어진 그대여 
私の思い出の中にもう離れた君よ
  


  
날 울리지마 슬픈 영화 속의 주인공은 싫어 
日鳴らないで悲しい映画の中の主人公は嫌い
  


  
날 울리지마 슬픈 노래처럼 기억되긴 싫어 
日鳴らないで悲しい歌のように記憶なったり嫌い
  




  
내 곁에 맴도는 그대의 모습은 우울한 하루 
私のそばにぐるぐる回る君の姿は憂鬱な一日
  


  
이젠 그대의 미소 느껴지지 않아 그날 밤 그날처럼 
もう君の笑顔感じられないその日の夜、その日のように
  


  
날 울리지마 슬픈 영화 속의 주인공은 싫어 
日鳴らないで悲しい映画の中の主人公は嫌い
  


  
날 울리지마 슬픈 노래처럼 기억되긴 싫어 내 곁에 맴도는 그대의 모습은 
日鳴らないで悲しい歌のように記憶なったり嫌い私のそばにぐるぐる回る君の姿は
  


  
우울한 하루 이젠 그대의 미소 느껴지지 않아 그날 밤 그날처럼
憂鬱な一日もう君の笑顔感じられないその日の夜、その日のように
  


  
-----------------
-----------------
  
날 울리지마
日鳴らさないでください
  
신승훈
シン・スンフン
  



 날 울리지마 - 신승훈これは 韓国MV リンクです 






 날 울리지마 - 신승훈これはYouTubeビデオMVリンクです。 




날 울리지마 - 신승훈   MVリンク 翻訳


ラベル: , , ,

2021年1月6日水曜日

사랑 그리고 이별 - 신계행 歌詞 リンク

 

歌はあなたがどのように感じるかについてです。 

主に過去の曲を聴いていると思います... 



사랑 그리고 이별 - 신계행   歌詞 リンク

歌詞 
 MVリンクも下にあります。



사랑 그리고 이별 - 신계행 Lyrics 가사
愛と別れ - シンギェヘンLyrics歌詞

  


  
우리는 사랑했어요 한순간의 꿈일지라도
私たちは愛した一瞬の夢であっても
  


너무 너무 사랑했던 까닭에 세상 고통도 모르고
とても愛していたわけで、世界の痛みも知らずに
  
우리는 헤어졌어요 사연과 사연 속에서
私たちは別れました事情と事情の中で、
  
너무 너무 가슴 아픈 이별에 그 흔한 눈물도 없이
とても胸が痛い別れにその一般的な涙もなく
  


  
*추억이라고 말을 하지 말아요
*思い出と言っていないで
  
우리 사랑 하도 서러워 가슴 깊이 새겨진
私たちの愛ハード悲しむ胸深く刻まれた
  
그대의 진실아닌 진실의 말들
君の真実はない真実の言葉
  
이제는 잊어야 하는 따사로운 봄날의 기억
今忘れるする暖かい春の日の記憶
  
지금 나는 가을 낙엽 위에서
今私は秋の落葉の上
  
세상 고통을 느껴 봅니다*
世界の痛みを感じます*
  


  
* 반복
*繰り返し
  


  
-----------------
-----------------
  
사랑 그리고 이별
愛と別れ
  
신계행
シンギェヘン
  



 사랑 그리고 이별 - 신계행これは 韓国MV リンクです 






 사랑 그리고 이별 - 신계행これはYouTubeビデオMVリンクです。 




사랑 그리고 이별 - 신계행   歌詞 リンク


ラベル: , , , ,

I Want Your Sex - George Michael - 歌詞の翻訳

 

人によって好きな曲は異なります。犬のにおい。  

古い曲でも新しい曲でも、一緒にいい曲を聴いてみましょう。  



I Want Your Sex - George Michael   - 歌詞の翻訳

あなたがそれを好きなら、私はそれが役立つことを願っています。
下部にYouTubeリンクも添付します



I Want Your Sex - George Michael Lyrics 가사
私はあなたのセックスが欲しい - ジョージマイケル歌詞가사

  


  


  
There's things that you guess
あなたが推測するものがあります
  
And things that you know
そしてあなたが知っていること
  
There's boys that you can trust
あなたが信頼できる男の子がいる
  
And girls that you don't
そしてあなたがしていない女の子
  
There's little things you hide
あなたが隠すことがほとんどありません
  
And little things that you show
そしてあなたが示すささいなこと
  
Sometimes you think you're gonna get it
時々あなたはあなたがそれを得るつもりだと思います
  
But you don't and that's just the way it goes
しかし、あなたはそうではなく、それが行く方法です
  


  
I swear I won't tease you
私はあなたを引き起こすことはないと誓います
  


Won't tell you no lies
あなたに嘘をつかないように言うことはありません
  
I don't need no bible
私は聖書は必要ありません
  
Just look in my eyes
私の目を見てください
  
I've waited so long baby
私はとても長い赤ちゃんを待った
  
Now that we're friends
今私たちは友達です
  
Every man's got his patience
すべての人は彼の忍耐力を得ました
  
And here's where my ends
そしてここに私の終わりがあります
  


  
I want your sex
私はあなたのセックスが欲しいのですが
  
I want you
私はあなたが欲しいです
  
I want your.....sex
私はあなたの.....セックス
  


  
It's playing on my mind
それは私の心の上で遊んでいます
  
It's dancing on my soul
それは私の魂の上で踊っています
  
It's taken so much time
それはとても時間がかかっています
  
So why don't you just let me go
それではなぜあなたは私に行かせないのですか
  
I'd really like to try
私は本当に試してみたいです
  
Oh, I'd really love to know
ああ、私は本当に知るのが大好きです
  
When you tell me you're gonna regret it
あなたが私に言うときあなたはそれを後悔するつもりです
  
Then I tell you that I love you but you still say NOそれから私はあなたがあなたを愛していることをあなたに言うが、あなたはまだいいえ言う!
  


  
I swear I won't tease you
私はあなたを引き起こすことはないと誓います
  
Won't tell you no lies
あなたに嘘をつかないように言うことはありません
  
I don't need no bible
私は聖書は必要ありません
  
Just look in my eyes
私の目を見てください
  


I've waited so long baby
私はとても長い赤ちゃんを待った
  
Out in the cold
寒さで
  
I can't take much more girl
私はもっ​​と多くの女の子を取ることはできません
  
I'm losing control
私はコントロールを失っています
  


  
I want your sex
私はあなたのセックスが欲しいのですが
  
I want your love
私はあなたの愛が欲しいです
  
I want your.....sex
私はあなたの.....セックス
  


  
It's natural
それは自然です
  
It's chemical (let's do it)
化学薬品です(それをやりましょう)
  
It's logical
論理的です
  
Habitual (can we do it )
習慣的な(私たちはそれをすることができます)
  
It's sensual
それは官能的です
  
But most of all.....
しかし、ほとんど.....
  
Sex is something that we should do
セックスは私たちがするべきものです
  
Sex is something for me and you
セックスは私とあなたのためのものです
  


  
Sex is natural - sex is good
セックスは自然です - セックスは善です
  
Not everybody does it
誰もがそれをするわけではありません
  
But everybody should
しかし誰もがすべきです
  
Sex is natural - sex is fun
セックスは自然 - セックスです
  
Sex is best when it's....one on one one on one
セックスはそれがあるときに最高のものです。
  


  


I'm not your father
私はあなたのお父さんではありません
  
I'm not your brother
私はあなたの兄弟ではない
  
Talk to your sister
あなたの妹に話してください
  
I am a love
私は愛です
  


  
C-c-c-c-come on
C-C-C-C-C-on
  


  
What's your defintion of dirty baby
あなたの汚れた赤ちゃんの定義は何ですか
  
What do you consider pornography
あなたはポルノを考えますか
  
Don't you know I love it till it hurts me baby
私はそれが私を傷つけるまで私がそれを愛していることを知らない
  
Don't you think it's time you had sex with me
あなたは私とセックスをした時間だと思いませんか
  


  
What's your defintion of dirty baby
あなたの汚れた赤ちゃんの定義は何ですか
  
What do you call pornography
あなたはポルノを呼びますか
  
Don't you know I love it till it hurts me baby
私はそれが私を傷つけるまで私がそれを愛していることを知らない
  
Don't you think it's time you had sex with me
あなたは私とセックスをした時間だと思いませんか
  


  
Sex with me
私とのセックス
  
Sex with me
私とのセックス
  
Have sex with me
私とセックスしてください
  


  
C-c-c-c-come on.
C-C-C-C-C-on
  


  


  
-----------------
-----------------
  
I Want Your Sex
私はあなたのセックスが欲しいのですが
  
George Michael
ジョージマイケル
  



 I Want Your Sex - George Michaelこれは 韓国MV リンクです 






 I Want Your Sex - George MichaelこれはYouTubeビデオMVリンクです。 




I Want Your Sex - George Michael   - 歌詞の翻訳


ラベル: , , , , ,

예기치 않은 바람 - 신형원 歌詞翻訳

 

すべての曲がとても良いです。その後、曲の選択は変更されるだけです 


主に過去の曲を聴いていると思います... 



예기치 않은 바람 - 신형원   歌詞翻訳

以下にYouTubeリンクもあります
 MVビデオ



예기치 않은 바람 - 신형원 Lyrics 가사
予期しない風 - シン・ヒョンウォンLyrics歌詞

  


  
작사,곡: 한돌
作詞、曲:ハンドル
  


  
진정 헤어짐은 슬프지 않네
本当に別れは悲しいね
  
우리가 사랑한 것은 거짓이었네
私たちが愛したのは嘘だったの
  
지난 그 세월이 못 미더워도
過去その歳月がない未暑く
  
사랑했던 마음으로 돌아서야지
愛した心に回ってなくちゃ
  


  
때아닌 계절에 나뭇잎지고
時ならぬ季節の葉なって
  
예기치 않은 바람 아~ 무정한 그 바람
予期しない風よ〜無情その風
  
사랑 헛된 꿈은 낙엽이던가
愛パイプの夢は落葉だっけ
  
떨어진 낙엽 밟으며 나는 가야지
離れた落ち葉踏みながら私は行かなくちゃ
  


  
-----------------
-----------------
  
예기치 않은 바람
予期しない風
  
신형원
シン・ヒョンウォン
  



 예기치 않은 바람 - 신형원これは 韓国MV リンクです 






 예기치 않은 바람 - 신형원これはYouTubeビデオMVリンクです。 




예기치 않은 바람 - 신형원   歌詞翻訳


ラベル: , , , ,