봄날 - 방탄소년단 歌詞 翻訳

 

外国語を勉強しているときは映画を作りましたが、曲や歌詞を翻訳することが多かったです。 

主に過去の曲を聴いていると思います... 

봄날 - 방탄소년단   歌詞 翻訳

あなたがそれを好きなら、私はそれが役立つことを願っています。

下部にYouTubeリンクも添付します

봄날 - 방탄소년단 Lyrics 가사

春 - 防弾少年団Lyrics歌詞

  

  

보고 싶다 

見たい

  

이렇게 말하니까 더 보고 싶다 

こう言ってるからもっと見たい

  

너희 사진을 보고 있어도 

あなたの写真を見ていても

  

보고 싶다 

見たい

  

너무 야속한 시간 

あまりに薄情な時間

  

나는 우리가 밉다 

私たちが憎い

  

이젠 얼굴 한 번 보는 것도 

もう顔一度見るのも

  

힘들어진 우리가 

難しくなった私たちは、

  

여긴 온통 겨울 뿐이야 

ここ各地冬だけだ

  

8월에도 겨울이 와 

8月にも、冬が来て

  

마음은 시간을 달려가네 

心は時間を走って行く

  

홀로 남은 설국열차 

一人残った雪国列車

  

니 손 잡고 지구 반대편까지 가 

君の手握って地球の反対側までは

  

겨울을 끝내고파 

冬を終え波

  

그리움들이 얼마나 

懐かしさがどのよう

  

눈처럼 내려야 그 봄날이 올까 

雪のように下すその春が来るか

  

Friend 

友達

  

허공을 떠도는 

虚空を漂う

  

작은 먼지처럼 작은 먼지처럼 

小さなホコリのような小さな汚れのように

  

날리는 눈이 나라면 

吹雪が私なら

  

조금 더 빨리 

少し速く

  

네게 닿을 수 있을 텐데 

君届くことができるのに

  

눈꽃이 떨어져요 

雪花が落ちる

  

또 조금씩 멀어져요 

また、少しずつ離れてよ

  

보고 싶다 보고 싶다 

見たい見たい

  

보고 싶다 보고 싶다 

見たい見たい

  

얼마나 기다려야 

どの待つ

  

또 몇 밤을 더 새워야 

また、いくつかの夜をより新しいはずで

  

널 보게 될까 널 보게 될까 

板見るか板見るか

  

만나게 될까 만나게 될까 

会うか会わか

  

추운 겨울 끝을 지나 

寒い冬の終わりを過ぎて

  

다시 봄날이 올 때까지 

再び春が来るまで

  

꽃 피울 때까지

花咲かせるまで

  

그곳에 좀 더 머물러줘 

そこよりとどまってくれ

  

머물러줘

留まってくれ

  

니가 변한 건지

お前が変わったのか

  

니가 변한 건지

お前が変わったのか

  

아니면 내가 변한 건지

または私は変わったのか

  

내가 변한 건지

私変わったのか

  

이 순간 흐르는 시간조차 미워

この瞬間に流れる時間も嫌い

  

우리가 변한 거지 뭐

私たちが変わったんだ何

  

모두가 그런 거지 뭐

すべてがそのような乞食何

  

그래 밉다 니가 넌 떠났지만

はい憎いお前がお前離れた

  

단 하루도 너를

一日も君

  

잊은 적이 없었지 난

忘れたことが判明した私

  

솔직히 보고 싶은데

率直に言って見たい

  

이만 너를 지울게

これで君消去が

  

그게 널 원망하기보단

それはあなた恨むより

  

덜 아프니까

あまり痛いから

  

시린 널 불어내 본다

つぶれ板フランス語マイ見る

  

연기처럼 하얀 연기처럼

煙のように白い煙のように

  

말로는 지운다 해도

言葉消すも

  

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

私は実際にはまだ君を送らないのに

  

눈꽃이 떨어져요

雪花が落ちる

  

또 조금씩 멀어져요

また、少しずつ離れてよ

  

보고 싶다 보고 싶다

見たい見たい

  

보고 싶다 보고 싶다

見たい見たい

  

얼마나 기다려야

どの待つ

  

또 몇 밤을 더 새워야

また、いくつかの夜をより新しいはずで

  

널 보게 될까 널 보게 될까

板見るか板見るか

  

만나게 될까 만나게 될까

会うか会わか

  

You know it all

あなたはそれを知っています

  

You're my best friend

あなたは私の親友です

  

아침은 다시 올 거야

朝は戻って来るだろう

  

어떤 어둠도 어떤 계절도

どんな闇もどの季節も

  

영원할 순 없으니까

永遠の順ないから

  

벚꽃이 피나봐요

桜が咲くようです

  

이 겨울도 끝이 나요

この冬も終わりがか

  

보고 싶다 보고 싶다 

見たい見たい

  

보고 싶다 보고 싶다

見たい見たい

  

조금만 기다리면

少し待てば

  

며칠 밤만 더 새우면

数日夜だけ多くのエビ面

  

만나러 갈게 만나러 갈게

会いに行くよ会いに行くよ

  

데리러 갈게 데리러 갈게

買ってくる買ってくる

  

추운 겨울 끝을 지나

寒い冬の終わりを過ぎて

  

다시 봄날이 올 때까지

再び春が来るまで

  

꽃 피울 때까지

花咲かせるまで

  

그곳에 좀 더 머물러줘 

そこよりとどまってくれ

  

머물러줘

留まってくれ

  

  

  

-----------------

-----------------

  

봄날

春

  

방탄소년단

防弾少年団

  

 봄날 - 방탄소년단これは 韓国MV リンクです 

봄날 - 방탄소년단 MVビデオリンク

 봄날 - 방탄소년단これはYouTubeビデオMVリンクです。 

봄날 - 방탄소년단 youtubeリンク

봄날 - 방탄소년단   歌詞 翻訳