2020年12月18日金曜日

 

外国語を勉強しているときは映画を作りましたが、曲や歌詞を翻訳することが多かったです。 

若い頃、熱心に新曲を聴いていました… 



어디서 무엇이 되어 다시 만나랴 - 유심초   歌词翻译 번역

歌詞 
 MVリンクも下にあります。



어디서 무엇이 되어 다시 만나랴 - 유심초 Lyrics 가사
どこに何がされてまた会っておくべきだろう - ユシムチョLyrics歌詞

  


  
저렇게 많은 별들중에별 하나가 나를 내려다본다
あの多くの星の中の星一つが私見下ろす
  
이렇게 많은 사람중에그 별하나를 쳐다본다
このように多くの人の中で、その一つの星を見ている
  


  
밤이 깊을수록 별은 밝음속에
夜が深いほどの星は明るさの中に
  
사라지고 나는 어둠속으로 사라진다
消え私は暗闇の中に消える
  
이렇게 정다운 너하나 나하나는
このように温和お前一つひとつひとつは
  
어디서 무엇이 되어 다시 만나랴
どこに何がされて再び会っておくべきだろう
  




  
너를 생각하면 문득 떠오르는 꽃한송이
君考えると、ふと浮かぶ花一輪
  
나는 꽃잎에 숨어서 기다리리 
私の花びらに隠れて待ちリー
  
이렇게 정다운 너하나 나하나는
このように温和お前一つひとつひとつは
  


나비와 꽃송이되어 다시 만나자 
蝶と花されて再び会おう
  


  
밤이 깊을수록 별은 밝음속에 사라지고
夜が深いほどの星は明るさの中に消えて
  
나는 어둠속으로 사라진다
私は暗闇の中に消える
  
이렇게 정다운 너하나 나하나는
このように温和お前一つひとつひとつは
  
어디서 무엇이 되어 다시 만나랴
どこに何がされて再び会っておくべきだろう
  


  
너를 생각하면 문득 떠오르는 꽃한송이
君考えると、ふと浮かぶ花一輪
  
나는 꽃잎에 숨어서 기다리리
私の花びらに隠れて待ちリー
  
이렇게 정다운 너하나 나하나는
このように温和お前一つひとつひとつは
  
나비와 꽃송이되어 다시 만나자
蝶と花されて再び会おう
  


  


  
-----------------
-----------------
  
어디서 무엇이 되어 다시 만나랴
どこに何がされて再び会っておくべきだろう
  
유심초
ユシムチョ
  



 어디서 무엇이 되어 다시 만나랴 - 유심초これは 韓国MV リンクです 






 어디서 무엇이 되어 다시 만나랴 - 유심초これはYouTubeビデオMVリンクです。 




어디서 무엇이 되어 다시 만나랴 - 유심초   歌词翻译 번역


ラベル: , , , , , , ,