Truly Madly Deeply - Savage Garden 歌詞翻訳ミュージックビデオ

 

外国語を勉強しているときは映画を作りましたが、曲や歌詞を翻訳することが多かったです。 

若い頃は主に新曲を聴き、年をとった時は古い曲を聴いていました... 

Truly Madly Deeply - Savage Garden   歌詞翻訳ミュージックビデオ

これが曲の歌詞です。 

 以下のMVビデオ

Truly Madly Deeply - Savage Garden Lyrics 가사

本当に狂ったように深く - 野蛮な庭の歌詞

  

  

  

I'll be your dream

私はあなたの夢になります

  

I'll be your wish I'll be your fantasy

私はあなたのファンタジーになるでしょうあなたの願いになるでしょう

  

I'll be your hope I'll be your love

私はあなたの愛になることを願います

  

Be everything that you need

あなたが必要とするすべてになりましょう

  

I'll love you more with every breath

私はあらゆる呼吸であなたをもっと愛します

  

Truly, madly, deeply do

本当に、狂ったように、深く行う

  

I will be strong I will be faithful

私は忠実になるだろうほど強くなるでしょう

  

'Cause I'm counting on

'私はカウントしている原因です

  

  

A new beginning

新しい始まり

  

A reason for living

生きている理由

  

A deeper meaning

より深い意味

  

  

(1)

（１）

  

I want to stand with you on a mountain

私は山の上にあなたと一緒に立ちたいです

  

I want to bathe with you in the sea

私は海であなたと一緒に入浴したいです

  

I want to lay like this forever

私は永遠にこのように置きたいです

  

Until the sky falls down on me

空が私の上に落ちるまで

  

  

And when the stars are shining brightly in the velvet sky,

そして星がベルベットの空に明るく輝いているとき、

  

I'll make a wish to send it to heaven

私はそれを天国に送ることを願います

  

Then make you want to cry

それからあなたが泣きたいようにします

  

The tears of joy for all the pleasure in the certainty

確実にすべての喜びのための喜びの涙

  

That we're surrounded by the comfort and protection of

私たちは快適さと保護に囲まれています

  

  

The highest powers

最高の力

  

In lonely hours

孤独な時間で

  

The tears devour you

涙があなたに夢中になる

  

  

Repeat(1)

繰り返し（1）

  

  

Oh can you see it baby 

あああなたはそれを見ることができます

  

You don't have to close your eyes

あなたの目を閉じる必要はありません

  

'Cause it's standing right here before you

'あなたの前にここに立っているようになっている

  

All that you need will surely come

あなたが必要とするのは確かに来るでしょう

  

  

I'll be your dream

私はあなたの夢になります

  

I'll be your wish I'll be your fantasy

私はあなたのファンタジーになるでしょうあなたの願いになるでしょう

  

I'll be your hope I'll be your love

私はあなたの愛になることを願います

  

Be everything that you need

あなたが必要とするすべてになりましょう

  

I'll love you more with every breath

私はあらゆる呼吸であなたをもっと愛します

  

Truly, madly, deeply do

本当に、狂ったように、深く行う

  

  

Repeat(1)

繰り返し（1）

  

  

해석

解釈

  

내가 당신의 꿈이 될께요

私はあなたの夢がなるからよ

  

내가 당신의 소망이 되겠어요 내가 당신의 환상이 될께요

私はあなたの希望になっつもり私はあなたの幻想がなるからよ

  

내가 당신의 희망이 될께요 내가 당신의 사랑이 되겠어요

私はあなたの希望がなるからよ、私はあなたの愛になっつもり

  

당신이 필요하다면 무엇이든 주겠어요

あなたが必要な場合は何でも与えるだろう

  

나의 호흡 하나하나마다 당신에 대한 사랑이 더해갑니다

私の呼吸の一つ一つにはあなたのための愛が増していきます

  

진실로 미친 듯이 깊게

本当に狂ったように深く

  

난 강해지겠어요 난 충실하겠어요

私は強くなるつもり私充実申し上げ

  

왜냐면 난 믿고하고 있거든요

なぜなら、私は信じているんです

  

  

새로운 시작에

新たなスタートに

  

이 삶의 이유에

この生活の理由

  

이 깊은 의미에

この深い意味

  

  

(1)

（１）

  

당신과 함께 산 위에 오르고 싶어요

あなたと一緒に山に上がって欲しい

  

당신과 함께 바다에 몸을 담그고 싶어요

あなたと一緒に海に身を浸したい

  

이렇게 영원히 누워있고 싶어요

このように永遠に横になっていたい

  

하늘이 내 위로 무너질 때까지

空が私の上に崩れるまで

  

  

그리고 벨벳 하늘에서 눈부시게 별들이 빛날 때

そしてベルベットの空でまぶしく星が輝くとき

  

소망을 하나 지어서 하늘에 보내겠어요

希望を一つ建てて空に送信つもり

  

그리고 나서 당신을 눈물 짓게 할거랍니다

そしてあなたを涙犯さ必要となんですよ

  

우리가 최고 권능으로 부터 위안과 보호 속에 에워 싸여졌다는 사실에 대한

私たちは、最高の力から慰めと保護の中に囲まれたという事実のために

  

그 환희와 확신으로 인해 흘리는 기쁨의 눈물을..

その歓喜と確信しているために流す喜びの涙を。

  

  

가장 높은 힘이

最も高い力が

  

외로운 시간엔

孤独時間円

  

그 눈물은 당신을 삼켜버려요

その涙はあなたの飲み込んしまい

  

  

반복(1)

繰り返し（1）

  

  

오, 당신은 볼 수 있을까 

ああ、あなたは見ることができますか

  

당신은 눈을 감을 필요가 없어요

あなたは目を閉じる必要がありません

  

그건 바로 당신 앞에 있으니까..

それはあなたの前にいるから。

  

당신이 필요한 모든 것이 틀림없이 나타날 것입니다

あなたが必要なすべてのものが間違いなく表示されます

  

  

내가 당신의 꿈이 될께요 내가 당신의 소망이 되겠어요

私はあなたの夢がなるからよ、私はあなたの希望になっつもり

  

내가 당신의 환상이 될께요

私はあなたの想像がなるからよ

  

내가 당신의 희망이 될께요 내가 당신의 사랑이 되겠어요

私はあなたの希望がなるからよ、私はあなたの愛になっつもり

  

당신이 필요하다면 무엇이든 주겠어요

あなたが必要な場合は何でも与えるだろう

  

나의 호흡 하나하나마다 당신에 대한 사랑이 더해갑니다

私の呼吸の一つ一つにはあなたのための愛が増していきます

  

진실로 미친 듯이 깊게

本当に狂ったように深く

  

  

반복(1)

繰り返し（1）

  

  

  

  

-----------------

-----------------

  

Truly Madly Deeply

本当に狂ったように深く

  

Savage Garden

野蛮な庭園

  

 Truly Madly Deeply - Savage Gardenこれは 韓国MV リンクです 

Truly Madly Deeply - Savage Garden MVビデオリンク

 Truly Madly Deeply - Savage GardenこれはYouTubeビデオMVリンクです。 

Truly Madly Deeply - Savage Garden youtubeリンク

Truly Madly Deeply - Savage Garden   歌詞翻訳ミュージックビデオ